越路吹雪　『ラストダンスは私に』　「ろくでなし」な私にも響いてきました

「シャンソンの女王」越路吹雪さんは「魅せる歌手」でもあると記されています

越路吹雪

『愛の賛歌』大ヒットの翌年、昭和36年『ラストダンスは私に』は発表されました（当時、母の胎内にいた私は、越路サウンドがかすかに聞こえてきたような…   　　　　 記憶はありません)

ひたむきな情熱と純粋さを持ち合わせる女性

昭和28年、初めてフランス・パリへ行き、シャンソン歌手「ピアフ」のステージを見ます

その夜日記に「ピアフを二度聴く。語ることなし。私は悲しい。夜、一人泣く。悲しい、寂しい、私には何もない。私は負けた。泣く、初めてのパリで」　　　”ウィキペディア”より

戦後復興間もない日本から、苦労してパリへ乗り込んだその夜の彼女の日記

「私には何もない」「私は負けた」の「越路吹雪」さんが好きです

知れば知るほど魅力的な女性

紅白出場歌手が、当日事故で出れなくなり、彼女にNHKから依頼がきます

新年会で泥酔状態だった彼女は、時間が来ると「じゃ　いってくるか」

紅白本番で、見事に歌い上げます（1952年/「ビギン・ザ・ビギン」）　　　”ウィキペディア”より

「じゃ行ってくるか」の「越路吹雪」さんがとてもとても好きです

ラストダンスは私に　昭和36年（1961年）

作詞：岩谷時子　作曲：M.Schuman

翻訳家　岩谷時子

「越路吹雪」さんを語る上で、彼女の存在は欠かせません

あなた　好きな人と　踊って　らしていいわ

宝塚の男役出身の彼女にあえてのこの言い回しでしょうか

話はそれますが、宝塚音楽学校時代、彼女は規則破りの常習犯であり、また女の世界を潔く生き抜いた方でもあります（美貌というだけでいじめられる女の世界、見かねた彼女は、そんな弱い人を見過ごすことなど出来ないのです）

男気も兼ね備えた彼女が「らしていいわ」なんて言われると、世の男性は堪（た）りません（特に私はギャップ萌え燃えです）

やさしい　微笑みも　その方に　おあげなさい

「おあげなさい」

だれしも、この余裕を持ちたいものです

たとえそれが、肩ひじ張った、見せかけだけにしても・・・

この彼女のこんな生き方に「越路吹雪」さんを重ね合わせ、益々惹かれていくのでした

けれども　私がここにいることだけ　どうぞ　忘れないで

最後はやはり、とてもかわいい女性に戻ります

ちなみに2番では　”いつでも私がここに居ることだけ”と漢字表記になっています（ネット検索情報なので、真偽のほどは微妙かも）

「居る」にすると「そこに存在している」「座っている」の意味が強くなります

彼女の素敵な訳詞があればこその、ヒット曲の数々なのかもしれません

胸に抱かれて踊る　ラストダンス　忘れないで

決して忘れません

「越路吹雪」さんのすべてを知り尽くしている「岩谷時子」さん

この素晴らしい訳詞は、主人公の彼女の良さ、越路さんの良さを、最大限に引き出します

昭和的シンプルアレンジ

60年近く前に作られた作品です

完成度の高さに驚かざるを得ません

特に「木琴」と「アコーディオン」（たぶん）がいい仕事をしてくれています

これらの音色は、何でこんなにも物悲しく、そして「古き良き昭和」への郷愁を誘うのでしょうか

アウトロの最後は、管楽器が不協和音？っぽく奏（かな）でられ、昭和独特の世界感をダメ押します

意外と思われるかもしれませんが、越路さんは家庭的で、家事全般をこなします

極度のあがり症の「越路吹雪」さん、マネージャーとしてずっと支えてきた「岩谷時子」さんに、本前はいつも背中に「トラ」の文字を書いてもらい、勇気づけられていたとのことです

このお二人には生涯、不協和音は響くことはなかったのではないでしょうか。

&

昭和の名曲　坂本九　上も向いて歩こう

P.S.

原曲とカバー曲

『ラストダンスは私に』（Save the Last Dance For me）

コーラスグループ「ドリフターズ」が原曲みたいです（ベン・E・キングがリードボーカルです、志村もカトちゃんも参加していません）

作詞者（ドク・ポーマス）は少し体に障害があったため、せめて「ラストダンスだけは残して置いてほしい」との思いを詩に込めますした

元々は男歌です（岩谷時子さんは、なんとうまく女性視点に置き換えているのでしょう）

「ベン・E・キング」の優しくささやく声に、コーラスが華（はな）を添えます

ユーチューブが「次の動画」で推薦する「ブルース・ウイルス」の歌唱バージョンと共に、お勧めいたします

日本でも、数々のアーティストが越路さんのカバー曲をリリースされています

「今井美樹」さんが歌われると、聴いているこちらはふんわりふわふわで、ずっと踊っていたい気分にさせてくれます（ダンスなど絶対ムリな私です）（あくまでも気分です）

そして有名どころの「萩原健一」御大（おんたい）さまです

すべてがオシャレでカッコよく、躍動感の塊（かたまり）ようでした

究極のこのアレンジを聴いていると、なぜか彼こそが「越路吹雪」の正統なる伝承者のように思えてきたのでした。

了

【新品/ポイント5倍/ラッピング無料/送料無料】越路吹雪 ベスト CD2枚組30曲 価格：1700円（税込、送料無料) (2022/7/25時点)

昭和の名曲　朝丘雪路　雨がやんだら